Хмельничанам покажуть Шевченка без цензури

У Хмельницькому представили видання творів Шевченка "без цензури", передає Depo.Хмельницький.

Впродовж восьми років харківський мовознавець Микола Зубков розшукував заборонені видання, які роками вивозились з України.

Віднайти справжнє творче надбання поета науковцю допомагала українська діаспора з усього світу.

Результат відчутни - "Кобзар" поповнили 20% нових текстів.

"Чимало Шевченкових творів пройшли спочатку царську, а згодом радянську "чистку". Дописували-переписували рядки, часто викидались цілі фрагменти творів. З українського поета намагалися зробити безбожника та атеїста, - каже автор доробку і додає -  Шевченко не писав "Я не знаю Бога"… в "Заповіті", який і "Заповітом" не можна назвати. Бо це була "Думка". У виданку 1859 року ця поезія називається "Думка". І там немає цього рядка, який йому приписують. Там прочерк".

Науковець цитує уривок з поеми "Сон", з якого радянська цензура "вирвала" рядки:

"А діточки обід несуть.
Та, йдучи, колоски збирають,
мов тая доленька святая,
мов янголяточка ідуть".

Науковець дивується, що в українських школах дітям досі не замінили радянську версію на шевченківську.

"Ці тексти не можуть піти у небуття. Вони животрепетні. Звертаймося до них. Занурюймося в Шевченкову правду" – закликав Микола Зубков.