Хмельничанам покажуть Шевченка без цензури
Харківський мовознавець представив найповніше зібрання творів українського Генія
- Хмельницький
-
16 березня 2016 12:16
У Хмельницькому представили видання творів Шевченка "без цензури", передає Depo.Хмельницький.
Впродовж восьми років харківський мовознавець Микола Зубков розшукував заборонені видання, які роками вивозились з України.
Віднайти справжнє творче надбання поета науковцю допомагала українська діаспора з усього світу.
Результат відчутни - "Кобзар" поповнили 20% нових текстів.
"Чимало Шевченкових творів пройшли спочатку царську, а згодом радянську "чистку". Дописували-переписували рядки, часто викидались цілі фрагменти творів. З українського поета намагалися зробити безбожника та атеїста, - каже автор доробку і додає - Шевченко не писав "Я не знаю Бога"… в "Заповіті", який і "Заповітом" не можна назвати. Бо це була "Думка". У виданку 1859 року ця поезія називається "Думка". І там немає цього рядка, який йому приписують. Там прочерк".
Науковець цитує уривок з поеми "Сон", з якого радянська цензура "вирвала" рядки:
"А діточки обід несуть.
Та, йдучи, колоски збирають,
мов тая доленька святая,
мов янголяточка ідуть".
Науковець дивується, що в українських школах дітям досі не замінили радянську версію на шевченківську.
"Ці тексти не можуть піти у небуття. Вони животрепетні. Звертаймося до них. Занурюймося в Шевченкову правду" – закликав Микола Зубков.
Більше новин про події у світі читайте на Depo.Хмельницький
Всі новини на одному каналі в Google News
- 10:58У Хмельницькому призупинили опалювальний сезон
- 13:39Знайшов у шафі та витягнув чеку: На Хмельниччині в руках у підлітка вибухнула граната ФОТО
- 12:21На Хмельниччині затримали посадовицю військкомату та стоматолога, які допомагали "відкосити" за 10 тисяч доларів ФОТО
- 07:30В "Укренерго" спрогнозували, коли будуть зі світлом міста, які найбільше постраждали від обстрілу 22 березня
- 15:45 Енергетична ситуація: в яких областях відключатимуть світло
- 12:25 Ситуація в регіонах після масованого обстрілу 22 березня: як відновлюються області
- 09:56Кількість жертв у Хмельницькому зросла, - МВС
- 08:24В Хмельницькому внаслідок ракетної атаки є влучання в інфраструктуру та жертви
- 07:05У кількох містах України — проблеми зі світлом після повітряної атаки
- 23:12Посмертна донорка з Хмельниччини врятувала життя чотирьом людям з Львівщини та Києва
- 13:01У Хмельницькому чоловік проникав у квартири в новобудовах та викрадав котли
- 09:38На Хмельниччині через недбалість лікаря померло немовля
- 09:27Піреус Банк відкрив відділення у Хмельницькому PROMO
- 08:58На Хмельниччині вночі збивали ворожі дрони. Є постраждала
- 13:33 В Україні стартувала весняна посівна
- 10:33 "Укрзалізниця" корегує рух чотирьох потягів через зсув залізничного полотна на Хмельниччині
- 22:55Перед судом постане правоохоронець з Хмельниччини, який переправляв ухилянтів за кордон
- 14:47Облцентри виділили на ЗСУ 19,5 млрд грн: половину з усіх грошей дав Київ, — КВУ
- 13:31 Міноборони України повідомило про новий алгоритм рекрутингу до лав ЗСУ