Единственный в Украине переводческий фестиваль TRANSLATORIUM стартует в Хмельницком

Единственный в Украине фестиваль, посвященный художественному переводу, уже 1 октября стартует в Хмельницком. Каждый раз TRANSLATORIUM выбирает новую тему. В этом году — "Пространство перевода".

Как информируют в мэрии, в течение трех фестивальных дней состоится более 20 событий — лекции, чтения, мастерские художественного перевода, профессиональные дискуссии и неформальные встречи. Среди участников — известные переводчики, литераторы, издатели и художники. В частности, Юрий Андрухович, София Андрухович, Алексей Негребецкий, Остап Украинец, Марк Белорусец, Остап Сливинский, Роман Малиновский, Марьян Пирог.

Также организаторы ожидают гостей из-за рубежа.

Посетителям представят уникальный проект — создание современного музыкального академического произведения на основе романа Софии Андрухович "Амадока". Идея заключается в том, чтобы перенести литературное произведение из текстовой плоскости в плоскость музыкальную и осуществить таким образом междисциплинарный перевод. Трое современных украинских композиторов привлечены к осмыслению литературного послания в музыкальном пространстве. А организаторы верят, что такой проект не только актуализирует современную академическую музыку, но и популяризирует знаковый роман украинской литературы новым неожиданным способом.

В рамках TRANSLATORIUM, будет создана стенопись на здании Хмельницкой областной библиотеки для юношества. Над ней работает художница Богдана Давидюк, которая в 2019 году представила на TRANSLATORIUM персональную выставку плакатов. Кроме того, пространство Хмельницкого заполнят 3d-поэтические артобъекты, которые сделаны специально для фестиваля, а гости смогут приобщиться к аудиотуру.

Организаторы приглашают на фестиваль всех желающих, чтобы вместе популяризировать литературу, перевод и развивать профессиональное переводческое сообщество.

Напомним, первый фестиваль литературного перевода в Хмельницком прошел в 2017 году.